1
00:00:05,048 --> 00:00:06,136
♪♪ [trombetas]

2
00:00:21,064 --> 00:00:22,631
Olá.

3
00:00:22,674 --> 00:00:24,372
Eu sou o Velho Ranger,

4
00:00:24,415 --> 00:00:27,157
e Vale da Morte
meu chão de carimbo.

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,333
Muitos são os contos de aventura
Eu vou te contar

6
00:00:29,377 --> 00:00:30,856
sobre o Vale da Morte
país.

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,597
Histórias verdadeiras, veja bem.

8
00:00:32,641 --> 00:00:33,555
Posso garantir isso.

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,386
Minha história esta noite é sobre
é um dos mais
personagens comentados

10
00:00:38,429 --> 00:00:41,563
no antigo acampamento comstockiano
de Gold Hill, Nevada

11
00:00:41,606 --> 00:00:45,175
lá em, uh-- 1869.

12
00:00:45,219 --> 00:00:47,177
Eles ligaram para ela...

13
00:00:47,221 --> 00:00:48,396
♪♪ [piano]

14
00:00:51,529 --> 00:00:53,140
[clientes assobiando]

15
00:01:01,278 --> 00:01:05,108
♪♪ [piano]

16
00:01:05,152 --> 00:01:08,155
O VELHO RANGER:
Mesmo cidadãos sólidos como
Herb Grimshaw,

17
00:01:08,198 --> 00:01:10,374
chefe do sindicato dos mineiros...

18
00:01:10,418 --> 00:01:14,161
Hank Pettibone, Superintendente
da Mina Eclipse...

19
00:01:14,204 --> 00:01:15,988
e Otto Griffin,
Chefe dos Bombeiros,

20
00:01:16,032 --> 00:01:18,339
pode ser encontrado admirando
o bebê, uh--

21
00:01:18,382 --> 00:01:19,949
talentos.

22
00:01:19,992 --> 00:01:22,952
Sem mencionar o recém-chegado,
Keith Macintyre.

23
00:01:22,995 --> 00:01:25,694
♪♪ [piano]

24
00:01:25,737 --> 00:01:28,175
[assobiando]

25
00:01:28,218 --> 00:01:30,655
[aplaudindo]

26
00:02:04,820 --> 00:02:07,301
[aplausos]

27
00:02:10,565 --> 00:02:12,175
[risos]

28
00:02:14,134 --> 00:02:15,874
[aplaudindo]
Uau!

29
00:02:18,964 --> 00:02:20,183
Bem, que tal?

30
00:02:20,227 --> 00:02:21,489
Este é um momento tão bom
como qualquer, né?

31
00:02:21,532 --> 00:02:22,490
Claro. Bem, vamos lá,

32
00:02:22,533 --> 00:02:23,491
Vamos então.

33
00:02:23,534 --> 00:02:25,145
Vamos. Vamos.

34
00:02:25,188 --> 00:02:27,451
♪♪ [tocar piano]

35
00:02:48,037 --> 00:02:48,994
Este é seu, estranho?

36
00:02:50,605 --> 00:02:51,997
O que é?

37
00:02:52,041 --> 00:02:54,304
Um soberano britânico,
uma libra.

38
00:02:54,348 --> 00:02:57,612
Ei, rapazes, temos o banco
da Inglaterra conosco!

39
00:02:57,655 --> 00:03:00,354
[risos, aplausos]

40
00:03:00,397 --> 00:03:01,485
[batendo palmas]

41
00:03:05,837 --> 00:03:07,187
Você é um duque,
ou algo assim?

42
00:03:07,230 --> 00:03:09,014
Não,
apenas um segundo filho,

43
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
saindo de Londres.

44
00:03:10,755 --> 00:03:13,193
Um homem de remessas.

45
00:03:13,236 --> 00:03:15,499
Remessa, certo?

46
00:03:15,543 --> 00:03:18,720
Olá, Nick,
traga-nos uma bebida.

47
00:03:18,763 --> 00:03:21,897
Bem, vamos voltar aqui,
onde é mais fácil conversar.

48
00:03:21,940 --> 00:03:24,204
Eu conheci muitas pessoas diferentes
tipos de homens na minha vida,

49
00:03:24,247 --> 00:03:26,597
mas você é novo
para mim.

50
00:03:26,641 --> 00:03:27,816
Qual é o seu nome,
bonito?

51
00:03:27,859 --> 00:03:29,992
Keith Macintyre.

52
00:03:30,035 --> 00:03:31,820
Bem, vou te chamar de Mack
até eu te conhecer melhor.

53
00:03:31,863 --> 00:03:33,474
[risos]

54
00:03:33,517 --> 00:03:35,911
Então não há como dizer
como vou te chamar.

55
00:03:40,394 --> 00:03:42,483
Comece a remeter, Mack.

56
00:03:47,923 --> 00:03:52,362
Agora, me conte um pouco mais
sobre essas coisas de remessa.

57
00:03:52,406 --> 00:03:54,277
O que isso significa?

58
00:03:54,321 --> 00:03:57,019
Bem, um... um homem das remessas
é o segundo filho

59
00:03:57,062 --> 00:03:58,194
quem foi enviado
fora do país

60
00:03:58,238 --> 00:04:00,675
então o primeiro filho
pode receber o título.

61
00:04:00,718 --> 00:04:02,111
Isso é bom ou ruim?

62
00:04:02,154 --> 00:04:03,765
Depende de
o ponto de vista.

63
00:04:03,808 --> 00:04:07,247
Você vê, a propriedade
acompanha o título.

64
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
Bem, isso não parece
justo comigo.

65
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Afinal,
não é sua culpa
você nasceu em segundo lugar.

66
00:04:11,512 --> 00:04:13,078
São seus pais.

67
00:04:13,122 --> 00:04:15,777
[risos]
Bem, esse é o costume
na Inglaterra.

68
00:04:15,820 --> 00:04:17,822
Parece que você precisa
isso mais do que eu.

69
00:04:17,866 --> 00:04:19,520
Ah, não, não.

70
00:04:19,563 --> 00:04:21,391
Vou ganhar dinheiro aqui,
bastante.

71
00:04:21,435 --> 00:04:23,001
Sozinho.

72
00:04:23,045 --> 00:04:25,003
Agora você está falando
como um americano.

73
00:04:25,047 --> 00:04:26,788
Mas deixe-me dar a você
um boi,

74
00:04:26,831 --> 00:04:29,834
Não perca seu tempo
prospectando ouro ou prata.

75
00:04:29,878 --> 00:04:32,272
Você prospecta água.

76
00:04:32,315 --> 00:04:33,403
Água?

77
00:04:33,447 --> 00:04:36,188
Coisa mais escassa
existe em Gold Hill.

78
00:04:36,232 --> 00:04:37,842
Você é--
você está brincando comigo.

79
00:04:37,886 --> 00:04:39,453
Hum?

80
00:04:39,496 --> 00:04:41,368
Qualquer perna puxada está pronta
por aqui geralmente é...

81
00:04:41,411 --> 00:04:43,195
Quero dizer, você é--
você está brincando.

82
00:04:43,239 --> 00:04:45,328
Oh!
[risos]

83
00:04:45,372 --> 00:04:47,461
Não, estou dando
isso para você diretamente.

84
00:04:47,504 --> 00:04:49,550
Você vê,
há falta de água,

85
00:04:49,593 --> 00:04:52,204
e fica pior
à medida que a cidade fica maior.

86
00:04:52,248 --> 00:04:53,858
O tempo não está longe

87
00:04:53,902 --> 00:04:56,774
quando os direitos da água
será tão valioso
como direitos de mineração.

88
00:04:56,818 --> 00:04:59,168
Então você caça água
em vez de ouro.

89
00:04:59,211 --> 00:05:01,388
Eu digo, isso é horrível
decente da sua parte,

90
00:05:01,431 --> 00:05:03,259
para me avisar assim.

91
00:05:03,303 --> 00:05:05,827
[risos]
Eu vou recuperá-lo,
não se preocupe.

92
00:05:07,785 --> 00:05:09,483
[O Velho Arqueiro]
Enquanto isso,
naquela mesma tarde,

93
00:05:09,526 --> 00:05:13,313
a Sociedade de Melhoramento das Senhoras
da Colina do Ouro

94
00:05:13,356 --> 00:05:15,532
estava reunido para receber
a nova professora,

95
00:05:15,576 --> 00:05:17,055
Laura Latham.

96
00:05:17,099 --> 00:05:20,407
Embora isso não seja
uma reunião regular,

97
00:05:20,450 --> 00:05:22,757
Eu sinto que seria
não esteja errado

98
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
para aproveitarmos
da oportunidade

99
00:05:25,803 --> 00:05:29,024
para discutir possíveis
projetos em grupo.

100
00:05:29,067 --> 00:05:30,982
Você não se importa,
Sra.

101
00:05:31,026 --> 00:05:33,115
Ah, não, de fato,
Sra.

102
00:05:33,158 --> 00:05:35,291
Quero dizer,
Senhora Presidente.

103
00:05:35,335 --> 00:05:38,033
Uh-- alguém tem
alguma sugestão?

104
00:05:38,076 --> 00:05:39,948
[Sra. Grimshaw]
Sim, Sra. Pettibone.

105
00:05:39,991 --> 00:05:43,560
Eu gostaria de nos ver aumentar
algum dinheiro para um bom carro funerário.

106
00:05:43,604 --> 00:05:45,127
Um carro funerário?

107
00:05:45,170 --> 00:05:48,173
Sim, para ocupar o lugar
daquele vagão de carga vazio

108
00:05:48,217 --> 00:05:49,958
usamos para funerais.

109
00:05:50,001 --> 00:05:52,177
Elevaria o tom
da Colina do Ouro,

110
00:05:52,221 --> 00:05:54,528
eu te concedo,
Sra.

111
00:05:54,571 --> 00:05:56,312
mas, pessoalmente,

112
00:05:56,356 --> 00:06:00,098
Eu sinto que os vivos
precisa muito mais da nossa atenção

113
00:06:00,142 --> 00:06:01,535
do que os mortos.

114
00:06:01,578 --> 00:06:04,451
Eu gostaria que fizéssemos algo
para embelezar as ruas,

115
00:06:04,494 --> 00:06:06,104
talvez plante árvores,

116
00:06:06,148 --> 00:06:08,411
e pequenos gramados
na frente de nossas casas.

117
00:06:08,455 --> 00:06:11,066
Você esquece a falta de água,
Sra.

118
00:06:11,109 --> 00:06:13,634
Todos eles morreriam.

119
00:06:13,677 --> 00:06:15,636
Retiro a moção.

120
00:06:15,679 --> 00:06:17,507
Contudo, há algo
que poderíamos fazer

121
00:06:17,551 --> 00:06:19,509
para melhorar nossas ruas,

122
00:06:19,553 --> 00:06:22,991
e isso é manter a certeza
indivíduos fora deles.

123
00:06:23,034 --> 00:06:26,255
assim--
aquela criatura

124
00:06:26,298 --> 00:06:27,691
do Melodeon--

125
00:06:27,735 --> 00:06:30,738
a garota diamante.

126
00:06:30,781 --> 00:06:32,870
eu a conheci
outro dia,

127
00:06:32,914 --> 00:06:35,960
tomando ar
bastante publicamente...

128
00:06:36,004 --> 00:06:38,702
em plena luz do dia.

129
00:06:38,746 --> 00:06:41,575
Passamos tão perto
um para o outro.

130
00:06:41,618 --> 00:06:44,534
[tisking]

131
00:06:44,578 --> 00:06:47,189
Mulheres assim deveriam
ser alcatroado e emplumado.

132
00:06:47,232 --> 00:06:49,670
Pelo menos eles deveriam
permanecem invisíveis.

133
00:06:49,713 --> 00:06:54,239
Desculpe-me por perguntar,
mas quem é esse Diamond Babe?

134
00:06:54,283 --> 00:06:56,024
Vamos apenas dizer
que ela é, uh...

135
00:06:57,721 --> 00:07:01,682
um indesejável.Oh.

136
00:07:01,725 --> 00:07:04,641
Como chefe do sindicato dos mineiros,
Palavra do Sr. Grimshaw

137
00:07:04,685 --> 00:07:06,730
carrega um grande peso
entre os homens,

138
00:07:06,774 --> 00:07:11,343
e eu sei que ele apoiará
qualquer ação que decidirmos tomar.

139
00:07:11,387 --> 00:07:14,825
Como Superintendente
de uma das maiores minas
em Colina Dourada,

140
00:07:14,869 --> 00:07:19,134
Sr. Pettibone também exerce
influência considerável,

141
00:07:19,177 --> 00:07:21,745
e podemos contar
na sua cooperação.

142
00:07:21,789 --> 00:07:23,007
Com meu marido

143
00:07:23,051 --> 00:07:25,401
como chefe da Colina do Ouro
Corpo de Bombeiros,

144
00:07:25,445 --> 00:07:28,535
Tenho certeza que os homens
seguirá seu exemplo.

145
00:07:28,578 --> 00:07:30,537
[conversa]

146
00:07:30,580 --> 00:07:32,408
[sinos tocando]

147
00:07:39,371 --> 00:07:42,505
Companhia, pare!

148
00:07:42,549 --> 00:07:43,724
[Garota Diamante]
Onde está o fogo?

149
00:07:43,767 --> 00:07:44,899
Bem ali--

150
00:07:44,942 --> 00:07:46,161
a coisa mais quente
na cidade!

151
00:07:46,204 --> 00:07:48,119
[risos]

152
00:07:48,163 --> 00:07:50,470
Sim, tente me colocar para fora!

153
00:07:50,513 --> 00:07:52,863
Oh, não, vamos levar
você entra, querido.

154
00:07:55,736 --> 00:07:57,651
Diamante Querida,

155
00:07:57,694 --> 00:08:00,697
em uma reunião''
na Gold Hill Fire Company,

156
00:08:00,741 --> 00:08:03,178
foi votado por unanimidade

157
00:08:03,221 --> 00:08:06,007
que nós o elegemos
Chefe dos Bombeiros Honorário.

158
00:08:09,271 --> 00:08:12,056
E aqui está o seu certificado,

159
00:08:12,100 --> 00:08:14,668
devidamente assinado, selado,
e entregue.

160
00:08:21,501 --> 00:08:24,416
Rapazes, estou emocionado
até a morte.

161
00:08:24,460 --> 00:08:25,940
[risos]

162
00:08:37,865 --> 00:08:39,649
Bem, como estou?

163
00:08:39,693 --> 00:08:41,346
Ei!

164
00:08:41,390 --> 00:08:43,174
Três vivas
para a Rainha do Fogo!

165
00:08:43,218 --> 00:08:48,266
Viva! Viva! Viva!

166
00:08:48,310 --> 00:08:51,226
Cotovelos na barra, rapazes,
as bebidas são por minha conta.

167
00:08:51,269 --> 00:08:52,314
[Diamante Babe ri]

168
00:08:52,357 --> 00:08:54,795
[aplaudindo]

169
00:08:54,838 --> 00:08:57,014
Qual é o problema, Herb,
parar de beber?

170
00:08:57,058 --> 00:08:59,234
Não, mas preciso ir para casa.

171
00:08:59,277 --> 00:09:00,714
Minha esposa está tendo companhia
para o jantar,

172
00:09:00,757 --> 00:09:02,542
e ela me avisou
para não se atrasar.

173
00:09:02,585 --> 00:09:03,760
E se ele gosta
isso ou não,

174
00:09:03,804 --> 00:09:06,763
Eu tenho ordens para trazer
Keith comigo.

175
00:09:06,807 --> 00:09:07,764
Vejo você novamente.

176
00:09:07,808 --> 00:09:09,331
Claro, a qualquer hora.

177
00:09:09,374 --> 00:09:10,941
A porta está sempre aberta.

178
00:09:20,690 --> 00:09:22,039
eu fiz
aqueles bolos de esponja

179
00:09:22,083 --> 00:09:23,824
para as senhoras
Sociedade de Melhoramento

180
00:09:23,867 --> 00:09:25,869
que se conheceu aqui
esta tarde.

181
00:09:25,913 --> 00:09:27,567
Quem você melhora?

182
00:09:27,610 --> 00:09:28,698
Não eles mesmos.

183
00:09:28,742 --> 00:09:30,482
Eles não podiam
ser melhorado!

184
00:09:30,526 --> 00:09:32,659
Esqueça o sarcasmo,
Herberto.

185
00:09:34,008 --> 00:09:35,749
Você é um membro,
Sra.

186
00:09:35,792 --> 00:09:38,099
Bem, sendo novo aqui,
você pode dizer,

187
00:09:38,142 --> 00:09:40,101
mais um membro honorário.

188
00:09:40,144 --> 00:09:41,624
Bem, isso é interessante.

189
00:09:41,668 --> 00:09:43,887
Você é o segundo honorário
membro que conheci hoje.

190
00:09:43,931 --> 00:09:45,323
Os senhores
no Corpo de Bombeiros foram--

191
00:09:52,417 --> 00:09:55,072
Desculpe, eu engasguei
em uma migalha de bolo.

192
00:09:55,116 --> 00:09:57,988
Uh-- diga ao Keith
sobre sua sociedade, Luella.

193
00:09:59,555 --> 00:10:02,863
Trabalhamos para melhorar
os costumes, a moral,

194
00:10:02,906 --> 00:10:05,169
e tom geral
da cidade.

195
00:10:05,213 --> 00:10:08,390
O que me lembra, Herbert,
que estamos contratando você

196
00:10:08,433 --> 00:10:12,176
para abordar isso, uh--
criatura--

197
00:10:12,220 --> 00:10:15,963
e insisto que daqui em diante
ela se restringe

198
00:10:16,006 --> 00:10:19,314
para ela mesma, uh--
bailiwick.

199
00:10:19,357 --> 00:10:21,011
O que você está falando
sobre, Luella?

200
00:10:21,055 --> 00:10:22,796
[bocas]

201
00:10:22,839 --> 00:10:24,101
A garota diamante?

202
00:10:27,714 --> 00:10:30,717
A mulher com quem estamos falando
de é um artista.

203
00:10:30,760 --> 00:10:33,110
Quem está coberto de diamantes,
Eu entendo.

204
00:10:33,154 --> 00:10:34,764
Colar, é claro.

205
00:10:34,808 --> 00:10:36,679
Colar?
Por que eu não pensei isso--

206
00:10:38,986 --> 00:10:41,728
Desculpe,
migalha de bolo novamente.

207
00:10:41,771 --> 00:10:43,512
Uh-- você estava dizendo,
minha querida?

208
00:10:43,555 --> 00:10:46,515
Ela tem circulado
bastante publicamente ultimamente,

209
00:10:46,558 --> 00:10:49,518
tomando ar
em plena luz do dia.

210
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Bem, dificilmente
depende de mim, minha querida,

211
00:10:51,781 --> 00:10:54,218
para dizer a ela quando
e onde ela pode respirar.

212
00:10:54,262 --> 00:10:55,655
Bem, se você não quiser,

213
00:10:55,698 --> 00:10:57,744
então Otto Griffin
usará sua influência

214
00:10:57,787 --> 00:10:59,180
como cabeça
do Corpo de Bombeiros.

215
00:10:59,223 --> 00:11:00,442
[tossindo]

216
00:11:06,361 --> 00:11:08,406
Este é o mais ruim
bolo que já comi.

217
00:11:18,329 --> 00:11:21,724
Eu não vejo como alguém
tão pequeno e bonito quanto você

218
00:11:21,768 --> 00:11:24,422
pode sempre manter a ordem
naquela sala cheia de alunos.

219
00:11:24,466 --> 00:11:27,077
Eu faço as pazes com um remo
pelo que me falta em tamanho.

220
00:11:30,254 --> 00:11:31,603
Boa tarde.

221
00:11:31,647 --> 00:11:33,780
Olá.

222
00:11:35,999 --> 00:11:37,653
Isso deve ter sido
a garota diamante!

223
00:11:37,697 --> 00:11:39,046
Bastante. Você falou com ela.

224
00:11:39,089 --> 00:11:41,135
Certo. Sr. Macintyre.

225
00:11:41,178 --> 00:11:43,790
Ela me chama de Mack,

226
00:11:43,833 --> 00:11:45,095
mas eu prefiro
você me chama de Keith.

227
00:11:45,139 --> 00:11:46,096
Você a conhece?

228
00:11:46,140 --> 00:11:47,576
Nós nos conhecemos.

229
00:11:47,619 --> 00:11:48,751
Como ela é?

230
00:11:48,795 --> 00:11:49,970
Não, não me diga.

231
00:11:50,013 --> 00:11:51,580
Prefiro não saber.

232
00:11:51,623 --> 00:11:54,844
Todos aqueles diamantes, é...
é indecente.

233
00:11:54,888 --> 00:11:57,717
Você ainda pensa
eles estão colados?

234
00:11:57,760 --> 00:12:00,545
Vou levar meus livros agora,
se você for tão gentil.

235
00:12:00,589 --> 00:12:03,070
Eu espero que você saiba
tudo o que há neles.

236
00:12:03,113 --> 00:12:05,333
Afinal,
Eu sou professor.

237
00:12:05,376 --> 00:12:07,335
Mas você ainda
tenho muito que aprender.

238
00:12:17,127 --> 00:12:18,650
O que você precisa
é uma varinha mágica.

239
00:12:18,694 --> 00:12:19,956
Você caminha junto,

240
00:12:20,000 --> 00:12:21,523
segurando isso
o chão,

241
00:12:21,566 --> 00:12:23,830
e quando você vem para a água,
começa a balançar tanto.

242
00:12:23,873 --> 00:12:26,397
[risos]
Onde posso comprar um?

243
00:12:26,441 --> 00:12:28,312
[risos]
Você não,

244
00:12:28,356 --> 00:12:29,749
você cortou de
um arbusto de hamamélis.

245
00:12:29,792 --> 00:12:31,054
e eu posso te dizer

246
00:12:31,098 --> 00:12:32,360
onde há um aglomerado
deles crescendo''.

247
00:12:32,403 --> 00:12:34,666
logo acima do Gold Canyon,
sobre--

248
00:12:34,710 --> 00:12:37,539
digamos, melhor ainda,
Eu mesmo levo você lá.

249
00:12:37,582 --> 00:12:39,584
Agora? Bem, não há tempo
como o presente.

250
00:12:39,628 --> 00:12:40,977
Mas--

251
00:12:41,021 --> 00:12:43,240
Ah, está tudo bem,

252
00:12:43,284 --> 00:12:45,242
você não precisa ser visto
comigo.

253
00:12:45,286 --> 00:12:46,983
Podemos sair da cidade
separado.

254
00:12:47,027 --> 00:12:49,116
É em você que estou pensando.

255
00:12:49,159 --> 00:12:50,726
Meu?

256
00:12:50,770 --> 00:12:54,904
Eu odiaria que você corresse
em qualquer desagrado.

257
00:12:54,948 --> 00:12:57,298
Quais são as senhoras
Sociedade de Melhoramento
até agora?

258
00:13:00,997 --> 00:13:03,521
Suponho que eles gostariam
eu usar um véu no rosto

259
00:13:03,565 --> 00:13:04,696
quando apareço em público.

260
00:13:04,740 --> 00:13:05,959
Não, não.

261
00:13:06,002 --> 00:13:08,048
Ou, talvez
não aparecer de jeito nenhum.

262
00:13:08,091 --> 00:13:09,963
É ridículo,
claro.

263
00:13:10,006 --> 00:13:12,792
Bem, obrigado
por me contar.

264
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
Então eles estão me desafiando, certo?

265
00:13:18,841 --> 00:13:20,930
Bem, só por isso,
Vou desafiá-los duas vezes.

266
00:13:23,019 --> 00:13:25,717
Obviamente meu marido falou
para ela, Sra. Pettibone.

267
00:13:25,761 --> 00:13:27,807
Ora, ela ainda não pôs os pés
nas ruas desde então.

268
00:13:27,850 --> 00:13:29,286
Como você sabe?

269
00:13:29,330 --> 00:13:32,724
Eu estive patrulhando.

270
00:13:32,768 --> 00:13:36,859
Bem, acho que devemos a ambos
Sr. e Sra. Grimshaw

271
00:13:36,903 --> 00:13:38,556
um voto de agradecimento.

272
00:13:38,600 --> 00:13:40,210
Você vai contar
seu marido por nós?

273
00:13:40,254 --> 00:13:41,646
Eu irei de fato,

274
00:13:41,690 --> 00:13:43,344
quando ele entrar.

275
00:13:43,387 --> 00:13:45,389
Ele está em uma reunião
no momento

276
00:13:45,433 --> 00:13:46,826
na Casa dos Bombeiros.

277
00:13:46,869 --> 00:13:48,653
Todos eles são.

278
00:13:48,697 --> 00:13:51,352
O Sr. Macintyre juntou-se
a empresa de motores também.

279
00:13:51,395 --> 00:13:53,528
Que legal.

280
00:13:53,571 --> 00:13:56,574
Bem, agora que já
realizou tanto bem,
senhoras,

281
00:13:56,618 --> 00:13:57,749
Eu acho que--
isso--

282
00:13:57,793 --> 00:13:59,795
[sinos tocando]

283
00:14:27,127 --> 00:14:28,519
Isso resolve tudo!

284
00:14:28,563 --> 00:14:29,912
Aquela mulher tem que ir embora
Gold Hill completamente.

285
00:14:32,436 --> 00:14:34,090
[O Velho Arqueiro]
Gold Hill estava cheio
de maridos na casinha de cachorro

286
00:14:34,134 --> 00:14:35,352
naquela noite. [sem diálogo audível]

287
00:14:35,396 --> 00:14:38,225
e o que a Sra. Grimshaw
disse a Herb

288
00:14:38,268 --> 00:14:41,750
era praticamente o mesmo
coisa que Sybil disse para Hank

289
00:14:41,793 --> 00:14:44,535
e Amélia disse a Otto,

290
00:14:44,579 --> 00:14:46,407
mas com Laura e Keith,

291
00:14:46,450 --> 00:14:48,148
foi Keith quem fez
a maior parte da conversa.

292
00:14:48,191 --> 00:14:49,584
tentando se enquadrar.

293
00:14:51,368 --> 00:14:54,197
A varinha mágica começou
comportar-se de maneira estranha, e--

294
00:14:54,241 --> 00:14:55,851
abençoe minha alma,

295
00:14:55,895 --> 00:14:58,114
há apenas alguns metros
no subsolo havia água.

296
00:14:58,158 --> 00:15:01,161
Eu encontro o imediatamente,
claro, e--

297
00:15:01,204 --> 00:15:02,684
você não está ouvindo.

298
00:15:02,727 --> 00:15:05,382
Hum? Ah, sim, estou.
Você... você arquivou.

299
00:15:05,426 --> 00:15:07,732
E amanhã irei para
a Companhia de Água Gold Hill

300
00:15:07,776 --> 00:15:10,083
e organizar
para vender ou alugar,

301
00:15:10,126 --> 00:15:11,649
e metade do que eu ganho
vai ser seu,

302
00:15:11,693 --> 00:15:12,694
por me instruir.

303
00:15:14,000 --> 00:15:15,915
Bem?

304
00:15:15,958 --> 00:15:18,221
Eu digo, você está agindo
bastante estranho.

305
00:15:18,265 --> 00:15:20,180
Você está chateado comigo?

306
00:15:20,223 --> 00:15:21,964
Não, claro que não.

307
00:15:22,008 --> 00:15:24,314
Eu estava pensando
sobre Nick, meu barman.

308
00:15:24,358 --> 00:15:25,837
O que ele fez?

309
00:15:25,881 --> 00:15:27,709
Ele morreu hoje.

310
00:15:27,752 --> 00:15:29,058
Morreu?

311
00:15:29,102 --> 00:15:31,713
Foi assim mesmo,
algumas horas atrás.

312
00:15:31,756 --> 00:15:32,714
O que foi?

313
00:15:32,757 --> 00:15:34,629
Não faço ideia.

314
00:15:34,672 --> 00:15:36,022
Ele reclamou
de uma forte dor de cabeça

315
00:15:36,065 --> 00:15:37,806
e dores no peito.

316
00:15:37,849 --> 00:15:39,764
A próxima coisa que soubemos,
ele desistiu.

317
00:15:39,808 --> 00:15:41,941
[Keith]
Ah, eu digo,
isso é muito ruim.

318
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
Keith, você sabe
alguma coisa sobre medicina?

319
00:15:48,643 --> 00:15:50,645
Medicamento?
Por que, não. Por que?

320
00:15:50,688 --> 00:15:52,081
Tom Gunn morreu um pouco
há algum tempo, e eu--

321
00:15:52,125 --> 00:15:53,561
Tom Gunn?

322
00:15:53,604 --> 00:15:55,171
Primeiro pensamos
foi envenenamento por ptomaína,

323
00:15:55,215 --> 00:15:57,260
mas ptomaine não funciona
tão rápido.

324
00:15:57,304 --> 00:15:58,522
Ele teve dores?

325
00:15:58,566 --> 00:16:00,568
Sim, cabeça e peito.

326
00:16:00,611 --> 00:16:02,309
Tive dificuldade para respirar.

327
00:16:02,352 --> 00:16:04,615
Tudo acabou antes
poderíamos fazer qualquer coisa por ele.

328
00:16:04,659 --> 00:16:06,487
Nick morreu
da mesma forma hoje!

329
00:16:06,530 --> 00:16:07,792
Nick?

330
00:16:08,968 --> 00:16:11,535
Você viu
Herb Grimshaw por aí?

331
00:16:11,579 --> 00:16:12,884
Ele está bem ali.

332
00:16:16,279 --> 00:16:17,977
Eu nunca vi ninguém
vá tão rápido.

333
00:16:18,020 --> 00:16:20,283
Herb, temos alguns problemas
na mina,

334
00:16:20,327 --> 00:16:21,241
O pequeno Dunlap acabou de morrer.

335
00:16:21,284 --> 00:16:22,329
Dunlap?

336
00:16:22,372 --> 00:16:24,200
De quê?

337
00:16:24,244 --> 00:16:26,376
eu não sei,
reclamou de se sentir sufocado,

338
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
mais ou menos como se ele estivesse sufocando'',

339
00:16:28,074 --> 00:16:29,771
e quatro dos outros meninos
tenho a mesma coisa.

340
00:16:29,814 --> 00:16:32,643
Primeiro Nick, depois Tom Gunn,
agora Pequeno Dunlap.

341
00:16:32,687 --> 00:16:34,297
Deve ser algo
contagioso.

342
00:16:34,341 --> 00:16:35,690
Sim, mas o quê?

343
00:16:35,733 --> 00:16:37,257
E o que fazemos
por isso?

344
00:16:37,300 --> 00:16:39,650
Bem, parece o mesmo
coisa que atingiu Cripple Creek

345
00:16:39,694 --> 00:16:40,869
quando eu era bartender''
lá.

346
00:16:40,912 --> 00:16:42,523
Como você o tratou?

347
00:16:42,566 --> 00:16:44,612
Bem, a melhor coisa que encontramos
era colocá-los na cama

348
00:16:44,655 --> 00:16:46,135
e alimente-os com bastante sopa.

349
00:16:46,179 --> 00:16:48,398
Hank,
traga aqueles homens doentes aqui.

350
00:16:48,442 --> 00:16:49,182
Pegue beliches para colocá-los.

351
00:16:49,225 --> 00:16:50,966
Pode apostar, querido.

352
00:16:51,010 --> 00:16:52,402
Erva, você verifica
as outras minas,

353
00:16:52,446 --> 00:16:53,664
trazer qualquer homem doente

354
00:16:53,708 --> 00:16:55,666
quem não tem alguém
para cuidar dele.

355
00:16:55,710 --> 00:16:57,668
Vocês, meninas, façam a ronda
a todas as famílias.

356
00:16:57,712 --> 00:17:00,454
Se você encontrar alguém deitado,
despeje-os cheios de sopa.

357
00:17:01,977 --> 00:17:03,413
Posso fazer alguma coisa?

358
00:17:03,457 --> 00:17:05,850
Sim, conte ao seu amigo professor
fechar a escola,

359
00:17:05,894 --> 00:17:07,069
e mandar as crianças para casa. Certo.

360
00:17:13,467 --> 00:17:14,685
Aqui, Johnny,

361
00:17:14,729 --> 00:17:16,513
coloque isso no cofre
para mim.

362
00:17:16,557 --> 00:17:19,299
Parece que não vou
vou precisar deles por um tempo. Claro, querido.

363
00:17:19,342 --> 00:17:21,388
Laura,
Eu só estava vindo ver você.

364
00:17:21,431 --> 00:17:23,346
Depois de vê-la,
Eu percebi!

365
00:17:23,390 --> 00:17:24,826
Pare de ser puritano
e me escute.

366
00:17:24,869 --> 00:17:26,654
Uma doença estranha,

367
00:17:26,697 --> 00:17:27,785
uma epidemia,
atingiu esta cidade.

368
00:17:27,829 --> 00:17:29,135
Já várias pessoas
morreram,

369
00:17:29,178 --> 00:17:32,181
e a Diamond Babe quer
você feche a escola.

370
00:17:32,225 --> 00:17:34,531
Eu sou o responsável pela escola,
e farei o que achar melhor!

371
00:17:34,575 --> 00:17:35,750
Você fará o que ela diz.

372
00:17:35,793 --> 00:17:37,273
É apenas bom senso.

373
00:17:37,317 --> 00:17:38,318
Muito bem,

374
00:17:38,361 --> 00:17:39,623
e também é
bom senso

375
00:17:39,667 --> 00:17:41,408
que você não liga
mais em mim!

376
00:17:49,068 --> 00:17:50,721
[chorando]

377
00:17:56,379 --> 00:17:58,294
[batendo]

378
00:18:05,345 --> 00:18:07,956
Bem, se não é o doce
pequena professora.

379
00:18:07,999 --> 00:18:09,262
Eu ouvi o Sr. Macintyre
estava doente.

380
00:18:09,305 --> 00:18:10,524
Isso mesmo.

381
00:18:10,567 --> 00:18:12,178
Bem, eu vim para cuidar
dele.

382
00:18:19,446 --> 00:18:21,970
Você não tem medo de pegar
a doença você mesmo?

383
00:18:22,013 --> 00:18:23,145
Não mais
do que você é.

384
00:18:23,189 --> 00:18:24,190
Ah, o que você sabe?

385
00:18:24,233 --> 00:18:26,888
Talvez eu estivesse errado
sobre você.

386
00:18:26,931 --> 00:18:27,889
O que eu faço?

387
00:18:27,932 --> 00:18:29,804
Para ele? Nada.

388
00:18:29,847 --> 00:18:31,284
Eu o mudei
até o salão

389
00:18:31,327 --> 00:18:32,720
com o resto
dos homens,

390
00:18:32,763 --> 00:18:34,025
mas se você realmente
quero ajudar,

391
00:18:34,069 --> 00:18:35,549
você pode transformar sua sala de aula
em um hospital

392
00:18:35,592 --> 00:18:37,290
para as mulheres doentes.

393
00:18:37,333 --> 00:18:39,683
É mais fácil cuidar
todos eles em um só lugar.

394
00:19:07,450 --> 00:19:11,280
Eu sabia que deveríamos ter conseguido
um carro funerário para esta cidade.

395
00:19:11,324 --> 00:19:14,849
Bem, onde
vocês vão, senhoras?

396
00:19:17,460 --> 00:19:20,028
Eu perguntei onde
você vai.

397
00:19:20,071 --> 00:19:21,725
Não que isso seja da conta
seu,

398
00:19:21,769 --> 00:19:24,772
mas vamos para Carson City
até que esta epidemia acabe.

399
00:19:24,815 --> 00:19:27,775
Bem, isso não é legal?

400
00:19:27,818 --> 00:19:30,604
Você tem falado sobre
melhorias nesta cidade.

401
00:19:30,647 --> 00:19:32,823
Agora você está acabando
única chance que você terá

402
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
para fazer algumas melhorias.

403
00:19:34,216 --> 00:19:36,087
Já discutimos o assunto
com nossos maridos,

404
00:19:36,131 --> 00:19:38,612
e eles concordaram
isso seria melhor.

405
00:19:38,655 --> 00:19:41,919
Ha! Posso imaginar o quanto
discutindo que você fez.

406
00:19:41,963 --> 00:19:45,619
Vamos orar
para os doentes todos os dias.

407
00:19:45,662 --> 00:19:48,709
Se você tivesse alguma coragem,
você faria sua oração aqui

408
00:19:48,752 --> 00:19:50,493
e cuide deles
ao mesmo tempo.

409
00:19:50,537 --> 00:19:52,930
Três das minhas meninas estão doentes,
e preciso de ajuda!

410
00:19:52,974 --> 00:19:56,630
Mas poderíamos conseguir
a doença nós mesmos,

411
00:19:56,673 --> 00:19:59,372
E você poderia salvar vidas
de alguns que já o possuem,

412
00:19:59,415 --> 00:20:03,158
pessoas para quem você costumava ligar
seus amigos,

413
00:20:03,202 --> 00:20:04,986
mas se não der certo
qualquer diferença para você,

414
00:20:05,029 --> 00:20:07,902
vá em frente,
suba naquele palco, fuja.

415
00:20:12,298 --> 00:20:14,735
Motorista, descarregue essas malas.

416
00:20:14,778 --> 00:20:18,347
Sra. Pettibone e eu
mudamos de ideia
sobre sair.

417
00:20:18,391 --> 00:20:21,742
Sim, esses pobres e infelizes
as pessoas aqui precisam de nós.

418
00:20:24,919 --> 00:20:25,920
[O Velho Arqueiro]
Nas semanas que se seguiram,

419
00:20:25,963 --> 00:20:27,574
enquanto a epidemia se alastrava,

420
00:20:27,617 --> 00:20:29,967
o Diamond Babe dirigiu
ela mesma noite e dia

421
00:20:30,011 --> 00:20:31,795
cuidando dos doentes...

422
00:20:31,839 --> 00:20:35,582
até que ela estava quase doente
ela mesma com exaustão,

423
00:20:35,625 --> 00:20:38,149
mas ela continuou assim,

424
00:20:38,193 --> 00:20:41,109
e ela a manteve
assistentes ocupados também.

425
00:20:41,152 --> 00:20:43,111
Eles não funcionaram
tão difícil quanto o bebê,

426
00:20:43,154 --> 00:20:47,681
mas eles com certeza trabalharam mais
do que já trabalharam antes,

427
00:20:47,724 --> 00:20:49,813
e por enquanto,
pelo menos,

428
00:20:49,857 --> 00:20:51,293
houve uma trégua tácita

429
00:20:51,337 --> 00:20:53,556
entre as boas damas
da Sociedade de Melhoramento

430
00:20:53,600 --> 00:20:55,341
e o objeto
da sua desaprovação.

431
00:20:55,384 --> 00:20:56,951
Sim, senhor,

432
00:20:56,994 --> 00:21:00,520
noite e dia a Diamond Babe
dirigiu sozinha.

433
00:21:00,563 --> 00:21:02,435
Não só no salão,

434
00:21:02,478 --> 00:21:05,002
mas em todos os outros lugares que ela
poderia ajudar quem precisava.

435
00:21:07,396 --> 00:21:09,093
Bem, a epidemia,
seja o que for,

436
00:21:09,137 --> 00:21:10,791
tinha finalmente seguido o seu curso,

437
00:21:10,834 --> 00:21:12,445
e mais uma vez

438
00:21:12,488 --> 00:21:15,970
foi um negócio como sempre
em Colina Dourada.

439
00:21:16,013 --> 00:21:17,885
♪♪ [piano]

440
00:21:23,978 --> 00:21:25,980
[assobiando, aplaudindo]

441
00:22:16,335 --> 00:22:17,684
Bem, olá, professor.

442
00:22:17,727 --> 00:22:18,685
Você deseja me ver?

443
00:22:18,728 --> 00:22:19,816
Claro que sim.

444
00:22:19,860 --> 00:22:21,862
Entre.

445
00:22:21,905 --> 00:22:24,386
Você fez tão bem cuidando
das pessoas doentes,

446
00:22:24,430 --> 00:22:27,389
que eu, uh--
Gostaria de saber se você me ajudaria.

447
00:22:27,433 --> 00:22:29,739
Você vê que há um cara
que não posso curar,

448
00:22:29,783 --> 00:22:31,741
e acredite em mim,
Eu tentei.

449
00:22:37,834 --> 00:22:39,445
[Laura]
Sr. Macintyre!

450
00:22:39,488 --> 00:22:40,794
Sra.

451
00:22:42,448 --> 00:22:45,625
Keith.Laura.

452
00:22:56,679 --> 00:22:59,769
[sinos tocando]

453
00:23:03,686 --> 00:23:05,471
Diamante Querida,

454
00:23:05,514 --> 00:23:09,126
como membros da Gold Hill
Sociedade de Melhoramento de Senhoras,

455
00:23:09,170 --> 00:23:10,606
viemos aqui para--

456
00:23:10,650 --> 00:23:13,696
Olha, você não veio aqui
para me convidar para participar.

457
00:23:13,740 --> 00:23:15,611
Oh não.
Não, de fato.

458
00:23:15,655 --> 00:23:18,832
Nós percebemos que você é muito
muito ocupado com outras atividades.

459
00:23:18,875 --> 00:23:20,660
Bom.

460
00:23:20,703 --> 00:23:23,880
[Homem]
Sim, não queremos perder
a garota diamante!

461
00:23:23,924 --> 00:23:25,795
[juntos]
Com certeza não.

462
00:23:28,276 --> 00:23:31,497
Nós viemos aqui
para expressar nosso agradecimento

463
00:23:31,540 --> 00:23:33,542
do seu magnífico trabalho

464
00:23:33,586 --> 00:23:36,458
durante a recente crise
que varreu nossa comunidade.

465
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Acreditamos em dar
o diabo é o que lhe é devido.

466
00:23:38,852 --> 00:23:41,071
Eu falarei,
Sibila.

467
00:23:41,115 --> 00:23:45,380
Em reconhecimento do que,
votamos por unanimidade

468
00:23:45,424 --> 00:23:48,296
para te apresentar
com este pergaminho.

469
00:23:54,215 --> 00:23:56,957
"Apresentado a
a garota diamante,

470
00:23:57,000 --> 00:23:59,481
"Florence Nightingale
da Colina do Ouro,

471
00:23:59,525 --> 00:24:02,876
"pela devoção e serviço
para sua comunidade.

472
00:24:02,919 --> 00:24:07,010
[aplausos]

473
00:24:07,054 --> 00:24:10,884
A Colina Dourada
Sociedade de Melhoramento de Senhoras."

474
00:24:10,927 --> 00:24:13,974
Bem, digamos,
isso é realmente ótimo.

475
00:24:14,017 --> 00:24:17,978
Cotovelos na barra, garotas,
as bebidas são por minha conta--

476
00:24:18,021 --> 00:24:20,807
Ah, com licença,
Eu meio que me esqueci.

477
00:24:20,850 --> 00:24:22,286
Ah, Sandy?

478
00:24:22,330 --> 00:24:24,419
Faça as senhoras
um bule de chá.

479
00:24:34,298 --> 00:24:36,779
Bem,
eles com certeza parecem ótimos.

480
00:24:38,433 --> 00:24:41,610
Senhoras, não posso te dizer
o que isso significa para mim.

481
00:24:41,654 --> 00:24:45,484
Ora, agora não estou apenas
o chefe honorário dos bombeiros
da Colina do Ouro,

482
00:24:45,527 --> 00:24:47,529
mas também
a Florence Nightingale.

483
00:24:47,573 --> 00:24:49,749
Três vivas para
nossa Florence Nightingale!

484
00:24:49,792 --> 00:24:53,448
Viva! Viva! Viva!

485
00:24:53,492 --> 00:24:55,145
[aplaudindo]

486
00:24:57,800 --> 00:24:59,802
Quem é Florence Nightingale?

487
00:25:02,326 --> 00:25:03,937
[O Velho Arqueiro]
Tudo isso vai mostrar

488
00:25:03,980 --> 00:25:06,069
que você nunca pode dizer
se onde você encontrará um herói.

489
00:25:06,113 --> 00:25:08,202
Ou uma heroína.